Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Mother. Cho Dongbaek isn't dead.
What?
Why are you doing this again? Haven't you given up?
Dojin, I'm still your wife.
And I'm not about to give up that position.
That is why I made up my mind to tell you this,
because we're family.
Mother. Cho Dongbaek is alive. She is not dead.
You... really! Till the end!
Please look into this. The head of that orphanage is wrong.
I know who the real Cho Dongbaek is.
Director Kim, is that you?
Donghae?
Mrs. Cho.
But Donghae, what are you doing here?
We heard you weren't well, and my mother was really worried.
Anna.
Hello. I'm Anna Laker.
I was worried about you, so I came.
Do you really know who the real Cho Dongbaek is?
You, Seawa?
Yes. I know who the real Cho Dongbaek is.
To be honest, I wasn't sure what to do with this information.
You and Dojin refused to even talk to me.
At first I thought I wouldn't tell you.
I was going to watch and let it explode so you'd lose everything.
What?
But, Mother...
I realized I still love Dojin. I really do.
I want to live as his wife.
Love?
- Did you actually say love? - Yes,
but I can't tell you who she is without stating my terms.
First, I want you to take me back and call off the lawsuit.
I want to be your daughter-in-law and your wife again.
If you want to know who Dongbaek is, call off the lawsuit and call me.
And... I cannot wait long.
I don't believe this.
How can she come up with such an outrageous threat?
Now she's using Dongbaek to manipulate us?
- No, Mom. - What?
I think she's onto something.
I'll have to look into this.
- What are you doing? - Quiet. Come with me.
Donghae. Anna. Trust me.
I'll stop Saewa and Mrs. Kim from walking in on you.
I shouldn't be like this.
Is it because I am too tense?
Oh shoot. What am I going to do? I'm going crazy!
How did you know I was here?
Are you okay?
I'm fine now.
Thank you for your concern, Anna.
I called you earlier and your assistant told us.
What happened?
Are you having trouble with your heart again?
It's Dongbaek.
Dongbaek...
- Grandma... - Mrs. Cho...
Let go. That hurts!
What is this? Do you really know who Cho Dongbaek is?
Do you think I would lie to you about something like that?
Why would I do that?
The adoption center said they found Cho Dongbaek,
and she died a month ago. How can you...
The people in charge there made a mistake. They are mistaken.
Fine. I'll get to the bottom of this myself. Where is that center?
No. I can call Father instead.
- Yes? - Father.
Where is that adoption center that found Cho Dongbaek?
Why? Why do you want to know?
Are you sure the woman they found there was really Cho Dongbaek?
And is it true she died a month ago?
Ah, actually...
I've just been to speak to the woman myself.
There's been a mistake.
That was not the real Cho Dongbaek.
What?
It wasn't her?
All right, Dad.
I'll talk to you later.
Now, you know.
You can go tell your mother.
She's worked her whole life for this hotel,
and now, she's about to lose it to someone else.
Another thing, you and your mother
will be shocked to find out who the woman is.
So contact me after it's decided whether to take me back or not.
And don't forget there isn't much time.
How is this happening?
Mother.
We have to hurry to Grandma's hospital.
The woman identified by the adoption center as Cho Dongbaek,
is not really her.
I'm dying... Oh...
That's right, it'll only take me five minutes.
No one will show up.
Mrs. Cho. What's wrong?
They managed to find Dongbaek.
What?
But they told me that Dongbaek is no longer of this world.
I many have given birth to her, but I wasn't a good mother.
She even inherited my heart problems.
She must have led a hard life before passing away.
I feel so bad for Dongbaek.
Grandma.
Oh. No... What are you doing here?
I'm sorry.
I heard your wife was not well, and my mother was very worried.
Thank you for your concern,
but do you know what you're doing?
What if Hyesuk or Dojin were to see you here?
We didn't think that far. I'm sorry.
Donghae didn't do anything wrong.
I'm the one who said we should come
because I was worried about her. I'm so sorry.
Honey. Stop it.
All right.
Hyesuk called to say she's on her way now.
You should take your mother and get going.
Yes. I'm sorry.
Grandma, I hope you feel better soon.
I'm so scared.
I hope Mrs. Kim or Dojin didn't walk in on them.
Oh! That's Mr. Kim! What do I do?
What's taking Donghae so long?
Director Kim.
Aren't you... Lee Bongi?
What are you doing here?
Well... I was... Actually...
I came to visit someone I know here.
If you're not busy, would you like to have tea with me?
Bongi.
Donghae.
Let's go, Mom.
Donghae.
Let's go, Mom.
Donghae!
Please. We need to talk.
I have nothing I want to hear from you.
Donghae.
How do you find working at the kimchi factory?
Isn't it hard?
I'm fine.
I'm uncomfortable with your concern.
I should go.
I heard about the home shopping network.
I know it won't be easy,
but I know you'll achieve good results
if you don't give up and do your best.
Have a nice day.
How can that happen?
How could the adoption center have mixed them up?
How can something so ridiculous happen?
I know.
Let's go to the hospital room.
That jerk.
What is he doing here?
That's not necessary. There's no need to make a fuss.
You'll only make yourself look smaller if you react to everything they do.
Right now, we have to go pay Mrs. Cho our visit.
- Director Kim. - How are you?
She's gotten much better.
Oh yes. How did the meeting with the adoption agency's director go?
Does Dongbaek have any children?
And what kind of a person is her husband?
Well, well. That is, Chairman,...
Mrs. Cho...
- Grandma. - Omo...
You should have been careful. What if this had been more serious?
I'm fine now so don't worry.
What did they tell you at the adoption center?
It's not her.
Not her?
The woman who died of heart failure wasn't Cho Dongbaek.
What?
Are you sure it wasn't Dongbaek?
Director Kim, is that really true?
Yes. There must have been a mistake made by the center.
They spoke to the husband and they confirmed that it's not her,
given many details that don't match up.
- Oh, Honey. - That's right.
- Our Dongbaek is alive. - Yes.
But you have to think of your heart.
- Honey. You must calm down. - No...
Thank you.
- Yes. - Thank you for bringing us this news.
- I have to leave and go home - Honey.
- Grandma, stay here a couple of days more. - No... No...
- I have to find my daughter. - Honey.
Hurry. I want to go home.
Honey...
- What do you think? - Wow.
This is incredible.
This has to be the best kimchi I've ever had in my life.
- Really? - How did you make this?
This isn't like any of the others I've had.
It has a clean taste but it's still full of flavor.
Yes. I used the yellowtail fish.
I used raw pieces of the fish to mix with the cabbage.
And I ground the bones into a fine powder to add to the sauce.
That's how it locks in the taste, and the flavor gets even richer over time.
That shopping network had better go for our kimchi and not Camellia's.
If they don't, it'll all be a fraud!
I think we might have a real shot at this.
Yes.
Why don't you go on home?
You'll have to help with the twins since Saeyeong is pregnant.
- Oh. - Another thing...
Take this to Saeyeong.
I know you're short on cash, so hopefully this can help.
Father, you didn't have to. Thanks, Father. I'll use it well.
I should get going. I'll be here first thing tomorrow.
I'm going to head out now. Thanks, Father.
- I just want to say I love him so much. - Oh no.
I'm just looking around.
Did Saewa get her English skills from listening to these?
I just called to tell you that there's...
What are you doing?
I know you're bored but this is just plain ridiculous.
Why are you studying English? Since when did you even study English?
Mom, I have to keep using my head so my baby will come out smart.
That baby's not even born.
Instead of worrying about how dumb he'll be, fold this laundry.
These are all the twins'.
You never even so much as buy detergent for this house!
So what if you did a little laundry for the kids?
What's with the smell?
I'm so upset. It's no use washing these clothes,
because there's kimchi sauce on everything.
It's even ruining the color.
- I'm home. - Oh!
Aigoo. Aigoo. Again. Again.
There. There. There. Look at all those spots of kimchi seasoning on the clothes! Oh my gosh!
Oppa, instead of applying the seasoning to the cabbage, are you applying it to your clothes?
The seasoning is on everything we have washed.
It's only kimchi sauce. It's not a big deal.
From now on, you wash your own clothes.
Don't toss your dirty clothes in the basket with the other clothes.
You got kimchi sauce all over my clothes too.
I can't even wear them.
Mother, do you know what kind of sauce this is?
These are badges of honor.
This is what's saving my family and taking care of the health of citizens of this country.
That's what Taebong kimchi is.
So the both of you should be proud to wear it. Got it?
Now, will you excuse me Mother?
Oppa!
- Oppa! - What?
I need money.
How come you're so good at smelling money?
Here's $300.
You'd better use it wisely.
$300?
There's nothing to use wisely.
This isn't even going to pay for the twins' formula.
We need to pinch every penny until the factory gets rolling again.
We have no other choice.
Anyway, I started studying English today. It's more fun than I thought.
I should ask Anna or Donghae to tutor me, so I can learn English better.
Shouldn't they do at least that for me, since we gave up our room for them?
I'm not sure, because Donghae is busy with the factory work.
Maybe you can ask Anna.
Is Donghae going to marry Bongi?
They're dating.
Actually, that's a little troublesome because Saewa,
but just looking at Donghae as a person, that would be great.
He's a sincere and really great person.
If his financial situation were a little better, he would be perfect. Darn.
Yuck! Yuck!
That really stinks.
What smell.
Seriously...
I feel so bad for Mrs. Cho. Her heart must be breaking.
That's right.
She's been looking for her daughter for so long.
It's too bad she heard that her daughter died.
Mom, I have to get ready to go to the home shopping network tomorrow.
We'll have to hurry back.
Bongi, I know you're tired from standing guard for us, so you should go rest too.
I wasn't of much help.
No. Thanks to you, my mom got to see Mrs. Cho today.
Thank you, Bongi.
I'm sorry for upsetting you.
Don't be. That wasn't your fault.
I am fine.
My lady, my heart drops every time you miss a step or faint.
Please, I do hope you won't worry too much about Dongbaek.
How can you say that?
I should be working even harder to find Dongbaek now.
I'm going to take out an ad in the newspapers or on TV.
I'm going to do whatever I can to find my daughter.
- And that's final. - Fine.
If that's what you want, we'll do that. Aigoo.
- You must be tired. Let's have some rest. - I'm fine.
- Yes. Goodnight, Grandma. - Yes.
See you tomorrow.
Now you know.
You can go tell your mother.
She's worked her whole life for the hotel, but she might lose it to someone else.
You and your mother
will be very surprised to learn who Cho Dongbaek is.
Yun Saewa... Am I supposed to believe her or not?
What do you think about what Saewa said before?
I think she knows something. I don't think she was bluffing.
Really?
I too think she is up to something.
Alright. I'll take care of this myself.
And you need to stop worrying about her and Mrs. Cho's daughter.
Your first priority is the kimchi business. Do you understand?
Yes.
What was that you were saying? Huh?
What was that about a picture and someone dying?
I can't rest a single second these days.
Mom, don't worry.
I'll move back in with Dojin soon.
And Mother-in-law will have to come back to you to apologize
for what she did, so she can take me back.
So you've decided to sell our kimchi on a home shopping network?
Yes, Dojin is going to meet with the producer
to get their confirmation of the broadcast date.
Beginning with that, we will sell our kimchi
in major department stores and supermarkets.
Good. It's great that our hotel
is expanding its territories.
In the end, only the most innovative companies survive.
Dojin. There's one thing you must remember.
Yes Grandpa.
Starting a new businesses is much like climbing
a narrow, rugged road.
But no matter how hard it gets,
you must never do anything that goes against company ethics.
- Do you understand? - Yes. I understand.
You're not at work. And besides, Dojin is eating.
You don't have to say that at the breakfast table.
Not at all.
Dojin needs these words of wisdom to be able to run the hotel in the future.
Mrs. Cho, why don't you try this?
I thought it'd be helpful in your recovery.
- Shouldn't you wear a jacket? - Are you sure?
- You have to look respectable. - I look okay.
- Donghae! - Yes...
Hey Donghae. I trust you.
The future of our Taebong Kimchi rests in your hands.
Taehun. You can use your wit and smart brain to talk them up.
Hey, hey... Why are you putting much pressure on the boys?
You'll only fail if you get too excited. Hey...
Don't feel too much pressure about this.
We'll go up against them fair and square, so don't worry.
Why do you always have to be such a philosopher?
There's no room for philosophy when it comes to business.
Camellia Hotel is obviously out to get us.
If we have no weapons to fight with, we should use our underwear.
Ay, Seonok, will you stop?
Why don't we say a cheer before they go? One, two, three.
- Fighting! - Go! Okay.
Good luck, Donghae.
Yeah. Don't worry, Mom.
Don't worry. I'll bring home good results.
Okay.
- Well, Mother, Father, we should get going. - Okay. Go on.
- Go on now. - Bye.
I'm off to work too. I'll go with you.
- You can do it! - Aigoo.
Bongi looks so happy to be with Donghae.
Aigoo. He's got nothing. What does she see in him?
What do you mean he's got nothing?
He's handsome, hardworking and kind, and a good chef.
And he even gave us $100,000 for the business.
That makes him the best husband there is.
For saying such kind words about Donghae,
Thank you.
Whatever.
I only want Bongi to marry a boy who'll make sure she won't have to worry about money.
But Donghae has no money and lives with his mom.
Aish, don't worry about that.
Anna has me by her side, right?
Right?
Do you really know who the real Dongbaek is?
Yes.
I know who the real Cho Dongbaek is.
Hello. It's me.
Mother? Mother is that you?
Yes.
I'd like to see you now.
Right now?
Will you come down to the hotel?
You've made your decision. I understand.
Yes. I'll be right there.
I knew you'd say yes, Mother.
This is it, my opportunity.
It's me, Director Kim Jun.
I'm calling to talk about Taebong Kimchi.
Do you think JJ can give them some help?
I know they're a small company,
but I don't think they're less of a match against Camellia Hotel.
By the way, KTN is thinking
of headlining a program with Donghae as top chef.
We're thinking of launching a cooking program.
Oh... Well...
Well, I can't say that I know the people at Taebong Kimchi well,
but... well actually, I do owe them a favor.
Oh!
Oh no! Hyungnim! Are you okay?
What do you think you're doing?
Sorry.
Do you have the samples?
Yes, sir.
Ugh...
If he wasn't married to my sister-in-law, I'd beat him up right here.
Or should I beat him up anyway, since he's going to divorce Saewa soon?
Don't go there, hyungnim.
We shouldn't worry about what they do.
All we need to do is play up the strengths of our kimchi.
- We're going to be late. Let's go. - Yeah... Alright...
I wonder how Donghae is doing.
Bong! Tell me quickly.
Ah, what's wrong with you?
- Where are you hiding Donghae? - Will you let go of me first?
- It's been over ten days!
He won't return my calls! Where are you keeping him? Huh?
Mother.
I'm here now.
Do you believe me now?
It's true, what you said.
The people at the adoption center were wrong about Cho Dongbaek.
As I told you, Cho Dongbaek is alive.
She's here in Korea.
The fact that the woman who died a month ago isn't Cho Dongbaek,
doesn't mean I should believe that the woman you know is Dongbaek.
Mother. Please, you have to believe me.
If that's the case, then I want to see proof.
I want to see proof that you know the real Cho Dongbaek.
If you can bring me that, I'll call off the lawsuit.
P... proof?
Why? Can't you do it?
Fine then.
I don't want to waste any time on something that's not certain.
No. I'll bring it. I'll bring you proof.
Mother, we have to work together.
We have to work together if you and Dojin want to inherit this hotel.
You've sacrificed over 30 years of your life for this hotel.
You can't lose it now just because the real daughter turns up.
And besides, if you were to find out who Dongbaek is, you'll go into shock.
What?
I don't want your opinions. I told you I want proof.
Yes. I'll bring you proof.
I'll show you proof so you can believe me.
She left my office. Follow her.
I want to know where she's going and who she's meeting.
Have you made your decision? I assume you're giving that slot to us.
To be honest, the fact that we're competing against such a small company
like Taebong Kimchi, is damaging to our brand image.
It is a blow to our pride.
How did it go?
Are you going with us?
It was a very difficult decision to make.
Your companies both have your own strengths.
But in the end we had to make a decision. And...
A... and so?
Congratulations, Mr. Kim.
We've decided to work together with Camellia Hotel.
Yes! We did it Sir!
I didn't doubt it for one second. When will the broadcast be?
Congratulations.
- What? - What?
We've also decided to work with your company.
- What? - What?
You've decided to work with us too?
Wait. I don't understand.
You just said you're going to go with Camellia Hotel.
Just you wait, Mother.
This proof is going to surprise you.
What?
Where did Saewa go?
She's at Lee Kangjae's house?
Are you sure?
This is Anna Laker. Is this Mrs. Cho?
Yes. This is Mrs. Cho, Anna.
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: hippolyte
Donghae and I are getting married soon.
I'm going to propose to him soon.
Do you think I'll let you do that?
Our hotel cannot lose to the likes of Taebong Kimchi.
I don't want to be a part of the home shopping broadcast.
Either you'll go with my decision or you'll leave the hotel.
The choice is up to you.
Why are you doing that? How will Hyesuk feel?
This is the picture of Cho Dongbaek before she was adopted.
Adopted? Was Cho Dongbaek adopted?
Mother.
Who is Cho Dongbaek?
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com